熨:指紧贴。弹棋局:指弹棋盘。弹棋,一种二人对局的弹棋游戏。
渹(qìng庆):凉,吴地方言。
东晋王朝建立后,南下的北方士族都说洛阳话,以示其故家旧族之高贵,因此形成与南方士族的隔阂。为了缓解这种紧张的关系,王导常说吴语,以拉拢南方士族。陈寅恪先生分析得很清楚:“琅邪王导本北人,沛国刘惔亦是北人,而又皆士族。然则导何故用吴语接之?盖东晋之初,基业未固,导欲笼络江东之人心,作吴语者,乃其开济政策之一端也。”(《金明馆丛稿二编·东晋南朝之吴语》)当然,王导面对同为北方人的刘惔说吴语,也带有戏谑的成分。
十四
王公与朝士共饮酒7举琉璃碗谓伯仁曰79:“此碗腹殊空,谓之宝器,何邪?”答曰:“此碗英英8诚为清彻8所以为宝耳。”
王公:王导。朝士:指朝廷官员。
伯仁:周顗。
英英:透明的样子,指晶莹剔透。
清彻:纯净透明。
王导和朝廷官员一起喝酒,他举起琉璃碗对周顗说:“这碗中间空空,却称它是宝器,是为什么啊?”这是在调侃大腹便便的周顗腹内空空。周顗回答道:“这只碗晶莹剔透,确是纯净透明,这就是它成为宝器的原因啊。”把自己着实地夸了一回。
十五
谢幼舆谓周侯曰82:“卿类社树8远望之,峨峨拂青天84;就而视之8其根则群狐所托,下聚溷而已8”答曰:“枝条拂青天,不以为高;群狐乱其下,不以为浊。聚溷之秽,卿之所保8何足自称89?”
谢幼舆:谢鲲。周侯:周顗。
社树:社庙的树。古代立社种树,作为标志。
峨峨:高高的样子。