铤（dìng）：量词。用于金银及墨。

庭墀（chí）：屋前台阶。墀，台阶。

宁采臣刚要睡着，觉得有人进了屋里。急忙起身审视，原来是北院里的姑娘。惊问来意，那个姑娘笑着说：“月夜睡不着觉，想同你亲热欢好。”宁采臣板着脸严肃地说：“你应防备别人非议，我也害怕别人说闲话。稍微一旦失足，就会丧尽廉耻。”姑娘说：“夜里没人知道。”宁采臣又赶她走。她徘徊着还想说些什么，宁采臣大声训斥说：“快走！不然的话，我就喊南屋的人来啦。”姑娘畏惧，这才退下。刚走出门又返回来，拿出一锭黄金放在褥子上。宁采臣抓起黄金扔到屋外台阶上，说道：“不义之财，别弄脏了我的囊袋！”姑娘羞惭地走出屋，拾起黄金，自言自语说：“这个汉子真是铁石一般。”

诘旦，有兰溪生携一仆来候试，寓于东厢，至夜暴亡。足心有小孔，如锥刺者，细细有血出。俱莫知故。经宿，仆一死，症亦如之。向晚，燕生归，宁质之，燕以为魅。宁素抗直，颇不在意。

诘旦：平明，清明。

仆一死：三会本《校》：“疑作仆亦死。”

质：询问。

抗直：刚直。

第二天早晨，发现有个从兰溪来的书生，带着一个仆人来参加考试，住在东厢房，没想到夜里突然暴死。只见他脚心有一个小窟窿眼儿，好像锥子刺的一样，细细地有血渗出。谁也不知道什么缘故。过了一宿，他的仆人也死了，症状也像他一样。傍晚时，燕赤霞回来了，宁采臣便去询问他，燕赤霞认为是鬼魅闹事。宁采臣素来刚直爽朗，没有十分在意。

宵分，女子复至，谓宁曰：“妾阅人多矣，未有刚肠如君者。君诚圣贤，妾不敢欺。小倩，姓聂氏，十八夭殂，葬寺侧，辄被妖物威胁，历役贱务，腆颜向人，实非所乐。今寺中无可杀者，恐当以夜叉来。”宁骇求计。女曰：“与燕生同室可免。”问：“何不惑燕生？”曰：“彼奇人也，不敢近。”问：“迷人若何？”曰：“狎昵我者，隐以锥刺其足，彼即茫若迷，因摄血以供妖饮。又或以金，非金也，乃罗刹鬼骨，留之能截取人心肝。二者，凡以投时好耳。”宁感谢。问戒备之期，答以明宵。临别泣曰：“妾堕玄海，求岸不得。郎君义气干云，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，归葬安宅，不啻再造。”宁毅然诺之。因问葬处，曰：“但记取白杨之上，有乌巢者是也。”言已出门，纷然而灭。

宵分：夜半。

夭殂（cú）：未成年而死。夭，夭折。民间风俗夭折无墓。

夜叉：梵语音译。义为凶暴丑恶。佛经中的一种恶鬼。

罗刹：梵语音译。佛教故事中食人血肉的恶鬼。唐慧琳《一切经音义》：“罗刹此云恶鬼，食人血肉，或飞空或地行，捷疾可畏也。”