十一日接十一月二十二日来禀，内有鸿儿诗四首。十二日又接初五日来禀，其时尔初自长沙归也。两次皆有澄叔之信，具悉一切。

韩公五言诗本难领会，尔且先于怪奇可骇处、诙谐可笑处细心领会。可骇处，如咏落叶，则曰“谓是夜气灭，望舒霣其圆”①；咏作文，则曰“蛟龙弄角牙，造次欲手揽”。可笑处，如咏登科，则曰“侪辈②妒且热，喘如竹筒吹”；咏苦寒，则曰“羲和③送日出，恇怯频窥觇④”。尔从此等处用心，可以长才力，亦可添风趣。

鸿儿试帖，大方而有清气，易于造就，即日批改寄回。

十一日接到你十一月二十二日来信，内有鸿儿的诗四首。十二日又接到你初五日来信，那时你刚从长沙回家。这两次都有你澄叔的信，知道了家中的一切。

韩公（韩愈）的五言诗本来就难以领会，你暂且先在那些怪奇而让人觉得惊骇之处、诙谐而让人觉得可笑之处，细心去领会。觉得惊骇之处，如咏落叶，则说“谓是夜气灭，望舒霣其圆”；咏作文，则说“蛟龙弄角牙，造次欲手揽”。觉得可笑之处，如咏登科，则说“侪辈妒且热，喘如竹筒吹”；咏苦寒，则说“羲和送日出，恇怯频窥觇”。你从这类地方去用心，可以增长你的才力，也可以增添你的风趣。

鸿儿写的试帖诗，大方而又有清新之气，易于成就，即日就批改了寄回。望舒：为月神驾车的御者。霣（yǔn）：通“陨”，落下。侪（chái）辈：同辈、等辈。羲和：为日神驾车的御者。恇（kuāng）怯：胆怯，害怕。觇（chān）：偷偷察看。

曾国藩最欣赏韩诗，上次讲了四言诗，此处专门讲五言诗。他认为可以先从怪奇可骇处、诙谐可笑处细心领会，并以四首诗来举例说明，如果从此处用心，则可长才力、添风趣。学习写作，可以把力量集中在某一家的作品，选择其中的代表作，并把握其特点，这样容易产生感觉。

季叔奉初六恩旨追赠按察使，照按察使军营病故例议恤①，可称极优。兹将谕旨录归。此间定于十九日开吊，二十日发引②，同行者为厚四、甲二、甲六、葛睪山、江龙三诸族戚，又有员弁亲兵等数十人送之，大约二月可到湘潭。葬期若定二月底三月初，必可不误。

下游军事渐稳。北岸萧军于初十日克复运漕，鲍军粮路虽不甚通，而贼实不悍，或可勉强支持。此信送澄叔一阅。外，冯春皋对一付查收。

涤生手示