孙子曰凡用兵之法驰车千驷革车千乘带甲十万千里馈粮则内外之费宾

孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮，则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金(10)，然后十万之师举(11)矣。

用兵之法：法，规律，法则。

驰车千驷：战车千辆。驰，奔、驱的意思。驰车，快速轻捷的战车，古代亦称“轻车”、“攻车”。驷，原称驾一辆车的四匹马，后通指四匹马拉的战车，此处作量词用。

革车千乘：专门用于运载粮草和军需物资的辎重车千辆。革车，一般认为就是守车、重车、辎车。一说革车为重型作战车辆，亦能成立。乘，辆，也是古代一辆四匹马拉的车子。这里也作量词用。

带甲：戴盔披甲，此处指全副武装的士卒。

千里馈粮：意为当时的战争往往都是深入敌境，远离后方，所以需要有很长的后勤补给线，跋涉千里辗转运输粮草。馈，这里作供应、运送解。

则内外之费：内外，这里指前方、后方。此句意为前方后方的开支花费。

宾客之用：指招待诸侯国使节、游士的费用。宾客，诸侯使节以及游士。

胶漆之材：通指制作和维修弓矢等军用器械的物资材料。

车甲之奉：泛指武器装备保养补充的开销。车甲，车辆、盔甲之属。奉，同“俸”，费用、开销的意思。

日费千金：每天都要花费大量财力。千金，巨额钱财。

举：出动。

【译文】　孙子说：凡兴师打仗，通常规律是必须动用战车千辆，辎重车千辆，军队十万，同时还要越境千里运送军粮。前方后方的经费，款待列国使节、游士的费用，胶漆器材的用度，车辆兵甲的开销，每天都要耗费千金，然后十万之师才能出动。

其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐、屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者，不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利(10)也。

其用战也胜：指在战争耗费巨大的情况下用兵打仗，就要求做到速决速胜。胜，取胜，这里作速胜解。